Homer’s The Odyssey: How I chose which translation to read

Homer's The Odyssey: How I chose which translation to read
Homer's The Odyssey: How I chose which translation to read
Though I did eventually choose to stick with Fagles’ on my Nook, my paperback copy of Fitzgerald was beach friendly.

Note: I wrote this before the publication of Emily Wilson’s translation of The Odyssey. My thoughts on it are here.

“You know what the ancients said…”

Growing up, I heard this phrase more times than I can count. The “ancients” referred to the ancient Greek philosophers, poets, playwrights, etc. I don’t know if this is true in all Greek families, but in mine, ancient wisdom was standard fare.

One bit I remember my dad repeating (and he still has to remind me from time to time): Πάν μέτρον Άριστον. Everything in moderation. First he’d say it in Greek, then in English. It’s an important message, so it bears repeating! I’ve also seen the Greek phrase translate to “Moderation in all things.” The basic idea is the same: Maintain a sense of proportion in life. It’s a pretty excellent motto, really. (We could you some of that these days, yes?)

Getting to the implied question in my title (finally): When I first began reading The Odyssey, I shuttled between Robert Fitzgerald’s translation and Robert Fagles’. I couldn’t decide which I preferred and often found myself rereading chapters to figure it out. As you can imagine … time consuming! The Odyssey was becoming an odyssey. Know what I mean? Continue reading “Homer’s The Odyssey: How I chose which translation to read”

Wednesday Reading Roundup: September 14

Two weeks, two great novels: The Nix by Nathan Hill and The Revolving Door of Life by Alexander McCall Smith

Two weeks, two great novels: The Nix by Nathan Hill and The Revolving Door of Life by Alexander McCall SmithWhen I last updated my reading activity, I was roaring through Nathan Hill’s The Nix. The image of Scotty comes to mind: “I’m givin’ her all she’s got, Captain!” (Confession: I actually had to Google that Star Trek reference). I plowed through the novel and then regretted doing so because it ended too soon. And we’re talking about a 620 page book!

As always, thanks to Taking on a World of Words for the weekly inspiration of WWW Wednesday and to Coffee and Cats for introducing me to it!

What are you currently reading? Continue reading “Wednesday Reading Roundup: September 14”

Reading pet peeve #4: Meaningless Suffering

In which I ruminate about Hanya Yanagihara question, “Don’t we read fiction exactly to be upset?” and contemplate the purpose of suffering.

Back in May, I saw this headline in The Guardian: “Don’t we read fiction exactly to be upset?” It was for an article written by A Little Life authorHanya YanagiharaIn which I ruminate about Hanya Yanagihara question, “Don’t we read fiction exactly to be upset?” and contemplate the purpose of suffering.. Full disclosure: I have not read her novel. In this piece, I’m responding only to her article, not to her book.

It’s the word “exactly” that rankled me. It expresses such single-mindedness that doesn’t take into account the many and varied reasons readers turn to books. So my short answer to her questions is, No.

We don’t read “exactly” to be upset. That’s a terrifying and limiting thought. Sometimes, we read to gain information. I’m not only referring to instructions for how to operate my new microwave but also to information about, say, the Byzantine Empire or the Bolshevik Revolution or the Norman Conquest. Sometimes, we read to be comforted, or to laugh, or to find hope in a bleak world. Sometimes, we read to be immersed in beauty.

The long answer to her question…

I can appreciate what she’s saying. Literature gives us a way of reimagining the world, meaning it can “upset” (in the sense of “turning upside down”) our governing beliefs. She mentions, for example, that a novel “is a questioning of what it means to be human, of what a life is.” I would, on the whole, agree with this definition of the novel, though I favor the word “explore” over “question,” largely because the latter suggests a degree of disbelief that can be counterproductive. Questioning is not the only way we arrive at a more complex and nuanced understanding of human experience. Often, in order to arrive at a deeper understanding, we have to suspend disbelief and immerse ourselves in the experience of the other, the goal being empathy.

Yanagihara’s Guardian piece explores the question, “What makes a writer brave?” and considers it through her experience writing her novel. She refers to suggestions made by her editor:

“some of which fell into a category I thought of as Don’t Upset the Reader. The violence of the book would, it seem, Upset the Reader. The wildness, the embarrassing bigness, the excessiveness, of emotion would Upset the Reader. The length would Upset the Reader. And yet, as readers, don’t we read fiction exactly to be upset?”

What troubles me about this formulation, such that I’m still thinking about it four months later, is its seeming to position suffering and discomfort as ends in themselves. We read to be upset. The End. The question for me is always, Why are we being asked to give ourselves over to this upset? She acknowledges that a novel need not “disturb or dismay or unsettle in order to mesmerize or provoke, but it does, or should, force us to reconsider, to rethink.” I don’t quite understand the need for the prefix “re.” Why not, for example, “consider” and “think” or (better yet) “deepen our understanding” and “complicate our thinking”?

The question her piece raises for me is how much suffering a character can experience before readers revolt. I’ve read books in which characters, or narrators in the case of nonfiction, suffer devastatingly – The Bluest Eye, David Copperfield, The Kite Runner, Man’s Search for Meaning, to name four that first come to mind. Though I had many moments when I needed to take a break from the book to catch my breath or to reflect on what I was reading, I never thought of quitting them. On the contrary, I felt it was crucial to keep reading. So much so that after reading The Bluest Eye in graduate school, I spent a year researching and writing my Master’s thesis on Toni Morrison’s novels. In the case of all four of the books mentioned above, I trusted their authors, and I trusted their stories. They felt essential. They felt *true* – that thorny, subjective thing – about the human condition, rather than feeling like emotional appeals designed to strong arm me intellectually or philosophically.

I’m deeply wary of fetishizing or glamorizing suffering. There is too much very real, very inescapable suffering in this world. But I do believe it can be powerful in those cases when we can transcend the fact of it and build meaning – understanding, empathy, forgiveness – from our experience of it.

While Yanagihara’s novel may very well do that – I cannot say not having read it – my concern with her article is, it feels like it misses the bigger, more important piece about “upsetting” books. If a character’s suffering is just about laying on one painful experience after another, like a suffering triathlon for a suffering gold medal, especially in a way that feels forced or for the purposes of provocation or manipulation (as I felt about, for example, Fates & Furies), if the story does not feel true but carefully crafted to achieve a particular effect, I will rebel as a reader. I will cease to trust the author and the story.

 

Updated: My modest #TBYSReadathon reading list

My #TBYSReadathon reading list. It starts today, runs through Monday, and there are no rules. I like that!

Take Back Your Shelves wrapped up yesterday. So how did I do?

I had three books on my reading list. With the top one, The Nix: A novel, being 653 pages (in my library e-book edition), even finishing that one would have been a feat. At least for me, first because I’m a slow reader. Also, I had work responsibilities to attend to, holiday weekend not withstanding.

My final reading tally was 533 pages. I read two chapters of Shelf Discovery: The Teen Classics We Never Stopped Reading. But most of my reading time was devoted to The Nix: A novel. I have about 35 pages to go, but so far, I love it so much that I expect I’ll be buying the hardcover for my “favorites” shelf.

Anyone else participate? How’d you do? Continue reading “Updated: My modest #TBYSReadathon reading list”

The unabridged list of books read in August

Since today’s reading roundup falls on the last day of August, I’m doing a full review of books read this month. Ah, the thrilling roller coaster-ride...

Since today’s reading roundup falls on the last day of August, I’m doing a full review of books read this month. Ah, the thrilling roller coaster-ride...Since today’s reading roundup falls on the last day of August, I’m doing a full review of books read this month. A big, expressive thank you (as always) to Taking on a World of Words for hosting WWW Wednesday and to Coffee and Cats for the happy introduction to it.

I got off to a quick start in August, then stalled, then was revived by Bout of Books. Ah, the thrilling roller coaster-ride that is the reading life… Continue reading “The unabridged list of books read in August”

Bout of Books: Reading rhythm achieved

Bout of Books wrapped up yesterday. Here's my final tally of books read and reading goals (to find my reading rhythm and get lost in a book) achieved.

Bout of Books wrapped up yesterday. Here's my final tally of books read and reading goals (to find my reading rhythm and get lost in a book) achieved. I never know how to start these things. Do I just jump in? Do I give you a little background? Am I over-complicating things? (I do have a tendency to do that sometimes).

Well anyway. The Bout of Books readathon wrapped up yesterday. So how did I do?

Bout of Books

My goal was to get back into a reading rhythm. Meaning: I wanted to be able to get lost in a book without having half or one-quarter or two-thirds of my brain thinking about other things. Meaning: I didn’t keep track of how many pages or hours I read, just the books I read. Here’s the final list with a little asterisk next to books that fulfill #ReadMyOwnDamnBooks. Continue reading “Bout of Books: Reading rhythm achieved”

Bout of Books: Book in a Song Challenge & Update

For today's Bout of Books Challenge, a song I associate with a book and my reading update.

Today’s Bout of Books Challenge is hosted by Janey Canuck. As you may have divined from the title of this post, the challenge is to write about a song you connect with a book.

That’s an easy one for me. One of my favorite books inspired one of my favorite songs: Mikhail Bulgakov’s The Master and Margarita inspired The Rolling Stones’ Sympathy with the Devil. Interestingly, I loved them both separately before discovering that they’re connected. Though if you think about the subject matter, it makes perfect sense. 

And now for my Bout of Books update:

I’m not a fast reader. So I didn’t set a goal of finishing 57 books or whatever. Even five would be a stretch for me in a single week, barring my being trapped alone on a deserted island with nothing to do but read every moment of daylight. (Not that I would object to that.) My goal was more modest: to get back into a reading rhythm. Continue reading “Bout of Books: Book in a Song Challenge & Update”

Wednesday reading roundup: August 24

This Wednesday's reading roundup includes Re Jane, The Girl Under the Olive Tree, and Harry Mount's Odyssey.

This Wednesday's reading roundup includes Re Jane, The Girl Under the Olive Tree, and Harry Mount's Odyssey.Last week, my schedule finally overcame me, and I missed my weekly Wednesday reading roundup. And I do mean I missed it!

This week, I am back in form. And, as ever, I’m thankful to Taking on a World of Words for the weekly inspiration of WWW Wednesday and to Coffee and Cats for introducing me to it.

What are you currently reading?

I’m still working on The Odyssey by Homer. My book club book pushed it to the back burner this week. Now it’s back at the top of my list … assuming another book doesn’t grab my attention. That is always a possibility (gulp).

What did you recently finish reading?

I finished The Girl Under the Olive Tree by Leah Fleming. This book had been languishing in my Nook library for who-knows-how-long. It’s nice to tick another title off my terrifyingly long #ReadMyOwnDamnBooks list.

As I mentioned previously, this novel appealed to me for its depictions of life in WWII occupied Greece. It has a frame narrative: In 2001, octogenarian Penny prepares to travel from her home in England to Crete to mark the anniversary of the Battle of Crete. The trip inspires her to reflect on her time there working for the Greek resistance. With that, we travel back to Athens in the pre-war years. Continue reading “Wednesday reading roundup: August 24”